首頁 > 文化 > 正文

聯合國原副秘書長冀朝鑄逝世,曾見證中美重要瞬間


更新日期:2020-05-03 17:10:00來源:網絡點擊:669071
福山潤,福山雅治被曝離婚,福山雅治,a計劃續集,a disk read error occurred,a sky full of stars

據澎湃新聞消息,我國著名外交家、聯合國原副秘書長冀朝鑄于4月29日下午在北京逝世,享年91歲。


冀朝鑄曾擔任毛澤東、周恩來、鄧小平等領導人的翻譯,并見證了朝鮮停戰談判、中美建交談判等歷史性時刻。


聯合國原副秘書長冀朝鑄逝世,曾見證中美重要瞬間

冀朝鑄 資料圖


參與朝鮮停戰談判,榮立三等功


冀朝鑄1929年7月生于山西省汾陽縣,早年留學美國。新中國成立后,他追隨父親冀貢泉、兄長冀朝鼎足跡,毅然放棄在美國哈佛大學的學業,克服重重困難,回到祖國。1951年5月,他在清華大學加入中國新民主主義青年團,后參加中國人民志愿軍,在開城談判中表現出色,獲得中朝兩國的表彰。


對于參與談判的經歷,冀朝鑄這樣回憶:“有時在談判無法突破時,一發美國炮彈就會落到非軍事區我方一邊,板門店附近,甚至開城。這時就有一個雙方聯合調查,一般雙方各派一名軍官,還配備一名翻譯和一名速記員。我方一般派出柴成文上校,我是速記員。速記員的職責不光是記錄雙方說的話,還要記錄落下炮彈上所有的標志和文字,以證明非軍事區的協議被破壞了。有一次,一枚美國炸彈落在彈坑里,沒有引爆。我跳到彈坑里把炸彈上的所有文字和記號都記下來才爬出彈坑。當時在板門店主持談判工作、后來的外交部副部長李克農同志有次對我大哥朝鼎說:‘你弟弟非常勇敢,不怕死,敢跳進沒有引爆的彈坑里?!?/strong>”


當時,停戰協定為中文、朝文、英文各一式兩份,中方的英文停戰協定由冀朝鑄負責打字。緊張艱苦的談判,尖銳激烈的交鋒,情況不斷發生變化,協定草案每改動一次,冀朝鑄就要重打一遍。為此,他連續工作了三天三夜,連飯也是在打字桌上吃的,終于形成了最后的正式文本。


1954年1月,我方代表團根據冀朝鑄的表現為他記了三等功,頒發了立功獎狀;朝鮮民主主義人民共和國也授予他三等功勛章一枚。冀朝鑄回憶當時的情景時說:“我把勛章掛在胸前的時刻,是我一生中最自豪的時刻之一?!?/p>


17年翻譯生涯,見證“跨越太平洋的握手”


回到北京后,冀朝鑄被分配在外交部工作,1956年3月加入中國共產黨。


從1957年開始,冀朝鑄開始擔任周恩來總理的英文翻譯,在此崗位上一干就是17年,先后參加過“日內瓦會議”、“萬隆會議”中國代表團的工作和中美建交談判工作。他還曾為毛澤東、鄧小平等黨和國家領導人當過翻譯。


1955年4月,周總理率代表團赴印尼參加萬隆會議。當時,國民黨特務在代表團包機——克什米爾公主號上放了炸彈。雖然周總理臨時改變了行程,暗殺沒有得逞,但代表團多名人員不幸遇難。而當時因為名額不夠,冀朝鑄沒有坐飛機而是乘船前往萬隆,幸免于難。


1963年12月13日至1964年3月1日,周總理出訪亞非14國,冀朝鑄全程擔任翻譯。此次出訪取得了很大的成功,周總理在回國后向全國人民代表大會作報告時,特地提到了翻譯同志的功勞:“這次訪問如果沒有齊宗華(時任法文翻譯)和冀朝鑄二人當翻譯,就很困難?!?/p>


1970年,時任美國總統尼克松通過巴基斯坦向中國傳遞口信:準備開辟一條白宮通向北京的直接渠道。


同年12月18日,毛澤東會見美國作家斯諾時說:如果尼克松愿意來,我愿意和他談,談得成也行,談不成也行。25日,《人民日報》頭版刊登了毛澤東在天安門城樓上和斯諾合影的照片(冀朝鑄任翻譯)。中國以這種方式向美國發出贊成中美實現高層對話的信息。


聯合國原副秘書長冀朝鑄逝世,曾見證中美重要瞬間

毛澤東(右二)與斯諾(左一)在天安門城樓上,左二為冀朝鑄


1972年2月21日,尼克松抵達北京,周恩來總理前去機場迎接。冀朝鑄回憶,尼克松還沒完全走到舷梯下面,就遠遠地朝周恩來伸過雙手。


“總理馬上迎上去,我也跟上去。我知道自己不能站得太近,也不能站得太遠?!奔匠T說,此前,周總理特地要求,“小冀近一點,每句話都得準確地聽清楚,準確地翻譯”。然后,冀朝鑄替尼克松翻譯出了那句有名的話:“我是跨越太平洋與中國人民握手?!?/p>


聯合國原副秘書長冀朝鑄逝世,曾見證中美重要瞬間

周恩來(左三)與尼克松(左二)握手,左四為冀朝鑄


關鍵的關鍵,是要忠于祖國


周總理曾關懷冀朝鑄說,翻譯人員到了40歲應該轉行,一是工作太辛苦、年紀大了吃不消,二是積累了經驗可以做其他的工作。


1973年3月,冀朝鑄離開翻譯崗位,任中國駐美國聯絡處參贊,正式成為一名外交官。1975年5月他回到國內,先后任外交部國際司副司長、美大司副司長。


1982年3月,冀朝鑄再次赴美,為中國駐美大使館公使銜參贊,1985年轉任中國駐斐濟大使,并兼任駐基里巴斯和瓦努阿圖大使。1987年,他成為中國駐英國大使。


1991年1月29日,聯合國秘書長佩雷斯?德奎利亞爾宣布任命冀朝鑄為聯合國副秘書長,主管技術合作促進發展部。他是繼唐明照、畢季龍、謝啟美后,第四位來自新中國的聯合國副秘書長。


1992年,新任聯合國秘書長加利決定進行改組,將技術合作促進發展部、科技發展中心、經濟和社會事務部、跨國經濟中心、總干事辦公室合并成一個部門,一共有1000多人,成為經濟社會發展部,冀朝鑄是負責這個部門的副秘書長。


1996年,冀朝鑄任期屆滿,回到國內,擔任中華全國歸國華僑聯合會副主席,直到2005年卸任。


在談起當外交官的體會時,冀朝鑄說:“關鍵的關鍵,是要忠于自己的國家?!?/p>


資料來源:澎湃新聞、人民政協報、《從紅墻翻譯到外交官:冀朝鑄口述回憶錄》、三聯生活周刊、黨史縱橫、新華網、人民網等


相關:

乒聯羽聯同時計劃改革 為何球員反饋卻兩個極端?“考慮取消單項世乒賽,以全年三至四站大滿貫賽事更專注于個人賽”、“將現有的羽毛球3局21分制改為5局11分制”,近日,國際乒聯和世界羽聯分別在考慮對項目進行改革,旨在擴大項目的可看性和影響力,但是兩者遭遇到的反饋卻不盡相同。盡管國際乒聯主席托馬斯·維克特表明了國際乒聯首席執行官史蒂夫·丹頓提出的“取消單項世乒賽,以大滿貫取而代之”的說法并沒有經過國際乒聯內部討論,不代表官方意見,但這樣的考量畢竟代表了一定的可行性,引發了乒乓球選手的熱議。也有包括佩爾森和瓦爾德內爾在內的名宿對此表示反對,他們認為,世乒賽是現行大賽中影響力最大的比賽..

長期帶帽子頭屑找上門 難道是不洗頭惹的禍?來源:環球網自從疫情開始洗頭就變成了間隔性,復工以來更是因為口罩遮面而降低了對自己的要求。每天戴上帽子就可以出門了,戴久了帽子總覺得頭皮癢癢的。后來竟然發現頭屑也找上門,難道是不洗頭惹的禍?長時間不洗頭確實會有頭屑的風險,但是每天都洗頭也會“發如雪”-其實罪魁禍首是頭皮出了問題。認清頭皮類型頭皮屑的問題有兩種,干性頭皮屑和油性頭皮屑。因為頭皮干燥導致的頭皮屑,不要一味地選擇去屑的洗發水,洗發水盡量挑選保濕型。而因油分分泌失去平衡而導致的頭屑,除了選擇控油類的洗發水以外,應盡量減少吃過油過辣的食物,減少頭油分泌。水溫注意天氣回暖..

引領疫后消費觀 沃爾沃汽車訂單增60%進入四月,疫去花開,沃爾沃汽車自科學部署復工以來,市場表現也已全面恢復,全系主力車型銷量環比大幅提升,XC90、S90、XC60、XC40以及去年底上市的全新S60均保持強勁增長態勢。其中XC90在中大型豪華SUV銷量榜單中名列前位,在豪華品牌陣營中成績亮眼,成為后疫情時期備受消費者青睞的車型,其他車型也在各自細分市場中表現不俗。 引領疫后消費觀 沃爾沃汽車訂單猛增60% 沃爾沃汽車經銷商展廳的日均客流量,自四月以來相較去年四季度增長近30%,環比增長近60%,客戶訂單量同比增長近30%,環比增長近60%,呈現出強勁的增長勢頭。 沃爾沃汽車能夠快速恢復常態..

大前鋒不太吃香!NBA各個位置上的得分王一覽直播吧4月29日訊 昨日有美媒總結了NBA歷史上各個位置上的得分王一覽。在球場上五個位置中,大前鋒位置得分王最難產,歷史上僅有2位球星。NBA歷史上常規賽一共有33位得分王,大部分得分王都是出自分衛&小前鋒位置??匦l得分王:奧斯卡-羅伯特森;奈特-阿奇巴爾德;威少;庫里;分衛得分王:杰里-韋斯特;皮特-馬拉維奇;喬治-格文;喬丹;艾弗森;麥迪;科比;韋德;哈登;小前鋒得分王:保羅-阿里金;喬治-亞德里;巴里;阿德里安-丹特利;戴夫-賓;伯納德-金;威爾金斯;詹姆斯;杜蘭特;安東尼;大前鋒得分王:喬-福爾克斯;鮑勃-佩蒂特;中鋒得分王:喬治-邁肯;尼爾-..

一龍現場讓劉二狗簽下“風險告知書”,傳說中的生死狀?一龍現場讓劉二狗簽下“風險告知書”,傳說中的生死狀? 在正在進行的一龍vs劉二狗跨界比賽中,由于一龍要求劉二狗佩戴護具而引起了雙方的矛盾,甚至劉二狗走下擂臺表示無法接受,拒絕比賽。 而后,現場主持人又表示:劉二狗不佩戴護具可以,但必須簽下風險告知書。也就是明確格斗比賽的風險,并且接受出現意外的狀況。 沒過多久,主持人又傳話表示:劉二狗已經簽訂了該風險告知書,也就是比賽可以進行。 當然,在直播間也有很多網友表示:戲做的很足。 不過,既然是業余vs職業的跨界比賽,佩戴護具是非常有必要的,因為賽事一定要保證安全,這是格斗賽事能夠良性發..

相關熱詞搜索:福山潤,福山雅治被曝離婚,福山雅治,a計劃續集,a disk read error occurred,a sky full of stars

上一篇: 猛!集團軍比武,“紅色尖刀連”所在旅拿下6金7銀6銅
下一篇: 科比二女兒Gigi14歲生日 瓦妮莎發文送祝福引淚目

怎么在手机赚钱 甘肃快三下载安装 pk10两期在线人工计划 连码是哪些数字 2019股权重股排名 北京快三开奖号码 天天彩选4中奖规则 福建36选7号码 快三猜大小单双技巧 青海十一选五遗漏 无极奇趣腾讯分分彩开奖号码